(Επεισόδιο 11)
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το άτομο.
Τελειώσατε με το φαγητό;
Αν τελειώσατε, σηκωθείτε.
Τώρα...
ένα για σένα.
Και ένα για σένα.
Πάρτε τις τσάντες σας και βάλτε τα παπούτσια σας.
Ορίστε.
Μην ξεχάσεις να φας και να παίξεις, ενώ θα λείπω.
Τζουν Χι, θα αργήσουμε. Έλα εδώ.
Ορίστε.
Ας βάλουμε τα παπούτσια μας.
Πρέπει να ταίσω τα ψαράκια.
Ατζουσί.
Όχι, κοιμάται ακόμα.
Έλα.
Το ασανσέρ είναι εδώ.
Πάμε μέσα.
Ατζουσί, σας παρακαλώ να ταίσετε τα ψάρια.
Εντάξει.
(Κριός, σημερινή κάρτα)
Η μεγάλη ιέρεια.
Δεν έχω δει ξανά αυτή την κάρτα.
Τι σημαίνει;
(Κτίριο ΚινγκΚαστλ)
Κτίριο ΚινγκΚαστλ.
Το ξέρω, σωστά;
Όχι!
Ωωω.
Το μακιγιάζ μου φαίνεται υπέροχο σήμερα.
Τι συμβαίνει, Μπον;
Είσαι άρρωστος;
Όχι.
Αυτό ήταν σαν σκηνή από ταινία.
Ξέρετε την ταινία με έναν σωματοφύλακα...
που στην πραγματικότητα ήταν από το διάστημα.
Τι εντυπωσιακό πρωινό.
Μπον, τι εννοούσες με το "όχι";
Έτρεχες ενώ φώναζες "Όχι".
Λοιπόν...
Είδα μια μέλισσα κοντά στην Ε Ριν. Ανησύχησα ότι μπορεί να την τσιμπούσε.
Φεύγω τώρα. Θα συνεχίσω την γυμναστική μου.
Μερικές φορές, μένω έκπληκτη από τα πράγματα που κάνει.
Ε Ριν,
πρέπει να κάνουμε μια έκτατη συνάντηση.
Τι;
Μήπως αρέσεις στον Μπον;
Με τίποτα.
Τότε γιατί το πρωί εμφανίστηκε από το πουθενά...
και σε άρπαξε έτσι;
Μπροστά στα μάτια όλων.
Στην πραγματικότητα,
είναι κάπως περίεργος.
Πως;
Πάντα ξυπνάει νωρίς το πρωί για τρέξιμο.
Μπορεί να είναι πρωινός τύπος.
Αγοράζει μόνο φέτες ψωμιού από το φούρνο.
Μπορεί να μισεί τα γλυκά και αυτό να είναι το αγαπημένο του.
Μια φορά, σχεδόν λιποθύμησε όταν είδε ένα όπλο.
- Ένα όπλο; - Ξέρετε,
το παιχνίδι που μας δώσατε.
Ίσως επειδή δεν έχει δει ποτέ ξανά όπλο.
Πήρε απαλλαγή από το στρατό.
Δεν έχει δει αληθινά όπλα ξανά στην ζωή του.
Φυσικά και φοβήθηκε.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
- Τι; - Τι;
Τι;
Θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο Μπον.
Ποιος είσαι;
(Η ταυτότητα του Μπον)
Μήπως ήμουν λίγο υπερβολικός;
Τι έκανα;
Τι ντροπή.
Τι συμβαίνει;
Γιατί οι συντεταγμένες δείχνουν το ΚινγκΚαστλ;
(Κριός, σημερινή κάρτα)
(Μερικές φορές, αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι προφανές.)
Εντάξει.
Θα σε δω εκεί.
(Κριός, σημερινή κάρτα)
Κάνω επιπλέον δουλειά για να τα γεμίσω ξανά.
Κ. Γκου.
- Ναι. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
Θέλω το κατάστημα να τα πάει καλά...
ώστε οι πωλήσεις να ανέβουν και το αφεντικό μας να πετύχει.
Είναι καλύτερο για μένα να συνεχίσω να δουλεύω στο ίδιο μέρος.
Είμαι σίγουρη.
Σωστά. Ε Ριν.
Ξέρετε καλά τον μπέιμπι-σίττερ σας;
Είναι έμπιστος;
Είναι κάποιος που θέλω να εμπιστευτώ.
Πάνω απ' όλα, του αρέσουν πολύ τα παιδιά.
Είναι απίθανο.
- Συγνώμη; - Τι;
Εννοώ ότι...
σε πολλούς άνδρες δεν τους αρέσουν τα παιδιά.
Πώς ξέρετε ότι η μπέιμπι σίτερ μου είναι άνδρας;
Τι;
Τον είδα μια φορά στο δρόμο.
Είναι ψηλός, λεπτός και όχι εκφραστικός. Σωστά;
- Ναι. Έτσι νομίζω. - Σωστά;
Ε Ριν, μπορείτε να το βάλετε εκεί;
Ναι.
Τι να κάνω;
Συγγνώμη.
Περιμένετε! Θα το κάνω εγώ.
Εδώ.
Ε Ριν, δεν είναι ωραίος αυτός ο πίνακας;
Ναι, είναι ωραίος.
Τον πήρα ο ίδιος.
Το ονόμασα "Μονοπάτι".
Αν δείτε προσεκτικά, υπάρχει ένα άλλο μονοπάτι...
στο τέλος αυτού.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να το δω.
Πρέπει να το δείτε με την καρδιά σας.
Πρέπει να προσπαθήσετε ώστε να διαβάσετε...
τη βαθιά πρόθεση του καλλιτέχνη.
Σταμάτα.
Δεν το βλέπω. Αυτό είναι;
Εντάξει. Ελάτε εδώ.
- Σωστά. Κ. Ρα. - Ναι;
Υπήρχε μια τσάντα κοντά στην βιτρίνα.
Αυτή που είπε η κ. Γιου δεν είναι για πούλημα.
Αυτή η τσάντα δεν είναι για πούλημα.
Πού πήγε;
Ένας κλέφτης την πήρε.
Ένας κλέφτης;
Βάλαμε ένα καινούργιο σύστημα ασφαλείας εξαιτίας αυτού.
Έχουμε ακόμη και κάμερες.
Θεέ μου.
Θα φροντίσω να κλειδώνω για να μην μας ληστέψουν ξανά.
Τέλος πάντων, θα ήθελα να δω το πρόσωπο αυτού του κλέφτη.
Εσείς...
Να πάρει.
Εσείς...
έχετε σκοπό να με μιμηθείτε;
Γιατί θέλετε να σας διαβάσω τρεις προβλέψεις;
Και το σημαντικό είναι για κάποιους άλλους.
Τα χρήματα σας.
Και για εσάς; Δεν είστε καθόλου περίεργος για κάτι;
Όχι.
Πληρώστε με,
και θα σας πω και για εσάς το μέλλον.
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να δω αίμα.
Μην μου πείτε.
Είπα μπορώ να δω αίμα!
Δεν είναι από την μύτη.
Δεν θέλω να ακούσω.
Ε. Ναι;
Δεν με έχουν αγνοήσει τόσο πολύ στα 40 χρόνια της καριέρας μου.
Ξέρω τι κάνατε το περασμένο καλοκαίρι!
Ξέρω την ταυτότητά σας.
Τα ξέρω όλα. Ξέρω την ταυτότητά σας.
Να πάρει.
(Όρος Γκιέριονγκ Μάντης Κανγκ)
Πριν ο Μπον ήταν σίγουρα περίεργος.
Ήταν.
Νόμιζα ότι ήταν σαν ταινία δράσης.
Όπως είπε η Ε Ριν,
ο Μπον φέρεται παράξενα μερικές φορές.
Αλλά είναι κάποιος που μπορεί να δει το μέλλον.
Μήπως είναι για αυτό;
Σανγκ Ριολ, θα πρέπει να κολλήσεις δίπλα του...
για να πάρεις πληροφορίες.
Θα μείνω κοντά του.
Καλή τύχη.
(Γκου Ε Ριν)
"Πληροφοριοδότης για την Τσάντα του Βασιλιά, Γκου Ε Ριν".
Είσαι σίγουρος ότι αυτή η αναφορά ήταν στο γραφείο του διευθυντή Σιμ;
Ναι.
Ψάξε τι είναι η "Τσάντα του Βασιλιά",
και για αυτή τη γυναίκα που λέγεται Γκου Ε Ριν.
Βάλε κάποιον να την παρακολουθεί σε αυτή την διεύθυνση.
Εντάξει.
(Γκου Ε Ριν)
Τι στο καλό συμβαίνει...
με αυτή την γυναίκα;
- Ε Ριν. - Ναι;
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο. Ελάτε να καθίσετε.
Τι άλλο έχουμε να πούμε;
Μου δείξατε μια φωτογραφία κατά τη διάρκεια της συνέντευξής σας.
Την ετικέτα από μια τσάντα.
Είπατε ότι είδατε μερικούς ακόμη σειριακούς αριθμούς, έτσι;
Ναι.
Όλες είχαν διαφορετικούς αριθμούς.
Ήταν όλα διαφορετικά;
Πείτε τους σε μένα.
- Τι να σας πω; - Πείτε μου τους σειριακούς αριθμούς.
Κ. Γιου,
δεν θυμάμαι ακριβώς τους αριθμούς.
Τι εννοείτε ότι δεν τους θυμάστε;
Μου είπατε ψέμματα;
Όχι, κ. Γιου.
Σας είπα ότι είδα μερικούς από αυτούς τους αριθμούς.
Ποτέ δεν είπα ότι τους θυμάμαι.
Μην γελάς.
Κ. Γιου,
γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για τις τσάντες της J Ιντερνασιοναλ;
Δεν είναι δικιά σας δουλειά.
Είναι προσωπικό ενδιαφέρον.
Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε ό,τι κάνατε.
Κ. Γιου, μην θυμώνετε.
Πραγματικά,
σκέφτηκα έναν νέο τρόπο προώθησης του καταστήματός μας.
Μην σκεφτείτε τίποτα άλλο.
Κοιτάχτε.
Θα την ανίξω έτσι.
Έκπληξη.
Γιατί δεν προωθούμε το κατάστημα...
εκτυπώνοντας το όνομα του καταστήματος μας σε αυτή;
Πολλοί άνθρωποι μειώνουν τις πλαστικές σακούλες για το περιβάλλον.
Όλοι μιλάνε για αυτό.
Επίσης, είναι κάτι χρήσιμο για όλους.
Μπορούμε να δώσουμε αυτή τη τσάντα...
ως δώρο αν κάποιος αγοράσει μια τσάντα.
Μπορούμε να προωθήσουμε το κατάστημα...
προστατεύοντας παράλληλα το περιβάλλον.
Τι λέτε;
Ε Ριν,
γιατί προσπαθείτε να πουλήσετε τις τσάντες;
Απλά...
Μην δουλεύετε τόσο σκληρά, εντάξει;
Μήπως να...
ξεκινήσω να τις ετοιμάζω;
Πρώτα,
πηγαίνετε και πάρτε κάτι να φάμε.
Εντάξει.
Ωραία.
MBC E11 Terius Behind Me "Η Μυστική ταυτότητα του Μπον" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Κύριε.
Που θέλετε να σας πάω;
- Τσάντα του Βασιλιά. Πηγαίνετε στην Τσάντα του Βασιλιά. - Εντάξει.
Που είναι;
Γυαλιά ηλίου.
Όμο, γιατί αυτός είναι στη γειτονιά μας;
Είναι ο Τζιν Γιονγκ Τε της J Ιντερνασιοναλ.
Ποιος; Αυτός ο τύπος;
Νομίζω ότι έρχεται εδώ.
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
(Γιου Τζι Γιον)
Τι;
Ο Τζιν Γιονγκ Τε είναι στο μαγαζί.
Πως βρήκε αυτό το μέρος;
Θα έρθω εκεί.
"Τσάντα του Βασιλιά".
Καλώς ήρθατε.
Νέα. Το προηγούμενο αφεντικό της Ε Ριν ήρθε στην Τσάντα του Βασιλιά.
Ο απατεώνας.
Γιατί, γιατί, γιατί;
Καλή απόλαυση.
Σας ευχαριστώ.
(Νέα. Το προηγούμενο αφεντικό της Ε Ριν ήρθε στην Τσάντα του Βασιλιά.)
Με κοροιδεύει;
Να πάρει.
Ψάχνετε για κάποιο σχέδιο;
Πού είναι η κ. Γκου Ε Ριν;
Ζήτησε την Ε Ριν αμέσως.
Είναι έξω αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Πόσο δίνετε στο προσωπικό σας;
Αυτό είναι απόρρητο.
Απόρρητο; Τι άχρηστο μυστικό που έχετε.
Μου αρέσουν οι τσάντες σας.
Από που τις πήρατε;
Και αυτό είναι μυστικό.
Είναι επειδή...
Έχω και εγώ μια επιχείρηση με τσάντες.
Θα πρέπει να μοιραστούμε μερικές πληροφορίες.
Ήρθε εδώ γνωρίζοντας κάτι;
Αν σας αρέσουν οι τσάντες μας, μπορείτε να τις αγοράσετε.
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα άλλο.
Ο ιδιοκτήτης είναι λίγο αυστηρός.
Συγγνώμη αν σας πρόσβαλα.
Πρόσφατα άνοιξαμε το κατάστημα.
Το όνομα του καταστήματός σας είναι μοναδικό. Τσάντα του Βασιλιά.
Τσάντα του Βασιλιά.
Σημαίνει κάτι;
Ρωτάει για το κωδικό όνομα της επιχείρησης.
Τσάντα του Βασιλιά. ΤΣ-ΑΝ-ΤΑ.
Σημαίνει ότι είναι μια τσάντα για τον Βασιλιά.
Ποια είστε;
Γειά σας, είμαι η μητέρα της Τζουν Σου...
Θέλω να πω είμαι φίλη της Ε Ριν.
- Εντάξει. - Είστε...
εδώ λόγω της Ε Ριν;
Όχι.
Ήρθα να αγοράσω μια τσάντα.
Αποκλείεται.
- Κύριε. - Είμαι ο κ. Ρα.
Κ. Ρα.
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω κάτι τον κ. Ρα.
Παίρνετε κάποιο μπόνους...
αν πουλήσετε κάποια τσάντα εδώ;
- Ναι. - Και η Ε Ριν;
- Μάλλον; - Εντάξει.
Τότε πακετάρετε όλες...
τις τσάντες από εδώ μέσα.
Κύριε, τι είπατε τώρα;
Είπα ότι θα αγοράσω όλες τις τσάντες από αυτό το κατάστημα.
Αυτό είναι τρελό.
Αγόρασε όλες τις τσάντες από την Τσάντα του Βασιλιά.
Απίστευτο!
Θεέ μου.
Κ. Τζιν!
Κ. Γκου. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Τι κάνετε;
Γιατί αγοράσατε όλες τις τσάντες από το κατάστημά μας;
Όπως γνωρίζετε ήδη, είμαι αναποφάσιστος τύπος.
Γι' αυτό τις αγόρασα όλες.
Τι;
Να πάρει. Γιατί είστε αναστατωμένη αφού τις αγόρασα για εσάς;
Το έκανα επειδή μου είπαν ότι θα πάρετε μπόνους.
- Χαρούμενη τώρα; - Ακριβώς. Γιατί;
Γιατί ανησυχείτε για τα μπόνους μου;
Με ενοχλούσε που σε απέλυσα χωρίς να σου πληρώσω το μισθό σου.
Γι' αυτό... Είναι λίγο περίεργο να το εξηγήσω.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Πέρασε μόνο μισή μέρα από τότε που ανεφοδιαστήκαμε.
Μας προκαλεί τόσο πολλά προβλήματα.
Δεν νομίζω ότι ο Γιονγκ Τε βρίσκει το μαγαζί ύποπτο.
Συμφωνώ.
Τότε γιατί ήρθε εδώ;
Έχεις ακούσει για ξυράφι του Όκαμ;
Όχι;
Αυτό λέει συνέχεια ο διευθυντής Σιμ.
Η απλούστερη λύση...
έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να είναι η σωστή.
Νομίζεις ότι ήρθε εδώ για να δει την Ε Ριν;
Και τότε οι τσάντες;
Γιατί αγόρασε όλες αυτές;
Δεν νομίζετε ότι στον πρόεδρο του αρέσει η Ε Ριν;
Ήρθε μέχρι εδώ για να καυχηθεί για τα πλούτη του.
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό.
- Σωστά; - Μοιάζει με κακοποιό,
αλλά πρέπει να είναι πολύ πλούσιος.
Πιστεύετε πραγματικά ότι...
αγόρασε όλες αυτές τις τσάντες εξαιτίας της Ε Ριν;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι διαφορετικός από εσένα.
Μην προσπαθείς να τον καταλάβεις ενώ εσύ προσπαθείς να εξοικονομήσεις χρήματα...
από φύτρες φασολιών. Δεν θα βγει κάτι.
Τι συμβαίνει;
Τζιν Γιονγκ Τε. Είναι δύσκολο να τον διαβάσεις.
Πρέπει να τον προσέχουμε.
Βρήκες την λίστα με τους αγοραστές της J Ιντερνασιοναλ;
Οι αγοραστές είναι συγγενείς...
ή γνωστοί.
Πρέπει να το ψάξω περισσότερο.
Σε παρακαλώ να το κοιτάξεις ξανά πιο καλά.
Εντάξει.
Αφού το κάναμε ήδη.
Είναι πιθανώς ψεύτικα προφίλ.
Θα επιστρέψω.
Πού πας;
Περιμένετε, κ. Γκου.
Μπείτε.
Γιατί να το κάνω;
Σκεφτόμουν τι να φάω για μεσημεριανό,
έτσι αποφάσισα να έρθω εδώ να σας ρωτήσω.
Μην με αντιμετωπίζετε σαν να δουλεύω για σας.
Παραιτήθηκα εδώ και καιρό.
Όχι, με απολύσανε.
Εάν δεν θέλετε να φάτε μαζί μου,
τουλάχιστον βοηθήστε με να επιλέξω το μενού.
Τζατζανγκμιον; Νενγκμιον; Κρύα νουντλς σόγιας;
Ποιο είναι πιο ωραίο;
Υπάρχει ένα κινέζικο εστιατόριο μόλις φτάσετε στην λεωφόρο.
Σερβίρουν και τα 3 πιάτα.
Μπορείτε να τα φάτε όλα.
Καλή επιλογή.
- Επίσης Γιονγκ Τε. - "Γιονγκ Τε";
Μην έρθεις ξανά να με δεις εδώ.
Είμαι ευγνώμων που βοήθησες να ανέβουν οι πωλήσεις στο μαγαζί.
Διαλέχτε μερικές τσάντες.
Νομίζω ότι αγόρασα πολλές.
Είναι αργά. Πάμε να φάμε.
Μπον.
Τρώτε μεσημεριανό με τον μπέιμπι-σίττερ σας;
Μερικές φορές τρώμε μαζί.
Μάλιστα.
Τι λέτε για αυτό;
Γιατί δεν τρώμε όλοι μαζί;
Ας το κάνουμε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γιατί να φάμε όλοι μαζί έτσι ξαφνικά;
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;
Γιατί με ρωτάει αυτό;
Το βρίσκω περίεργο ότι...
ήρθατε μέχρι το ΚινγκΚαστλ για να αγοράσετε μια τσάντα.
Με είδε στην καφετέρεια;
Ήρθα να δω την Γκου Ε Ριν.
Ήρθα να δω πόσο ωραία είναι η νέα της δουλειά.
Ήθελα να μάθω πόσο σπουδαία είναι η δουλειά της...
που απέρριψε την προσφορά για να δουλέψει μαζί μου.
Τη ρώτησα αν ήθελε να επιστρέψει και να δουλέψει για μένα.
Δεν έρχομαι. Ποτέ ξανά.
Φάτε παρακαλώ.
Και μένα;
Κάνετε διακρίσεις;
Και εγώ πεινάω.
Θέλω κρύα νουντλς αντί για τζατζανγκμιον.
Μπορώ να καταλάβω γιατί εργάζεστε σαν μπέιμπι-σίττερ.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Σίγουρα είστε βετεράνος.
Είμαι βετεράνος και σε άλλους τομείς.
Μπορώ να γίνω εγώ γραμματέας...
σας αντί η Ε Ριν;
Δεν ξέρω.
Μπον και τι θα γίνουν τα παιδιά μου;
Πως μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Πλάκα έκανα.
Ποιες είναι οι προθέσεις του;
Είμαι βέβαιος ότι ήρθε στο ΚινγκΚαστλ για άλλο λόγο.
Με προβληματίζει πολύ.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 12.)
(Επεισόδιο 12)
Ήταν άβολα για σας, έτσι δεν είναι;
Γιατί είπατε ότι θέλετε να φάμε όλοι μαζί;
Όχι, απόλαυσα το γεύμα.
Δεν το πιστεύω.
Μετά βίας φάγατε εξαιτίας του κ. Τζιν.
Έχω κάτι να σας πω.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα; Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
- Κ. Παρκ. - Ναι.
Μπορείς να ψάξεις...
τον κ. 803, που ζει δίπλα στην Γκου Ε Ριν;
- Γιατί έτσι ξαφνικά; - Ξέρεις ότι έχω διαίσθηση.
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτόν τον άνθρωπο.
- Κοίτα αυτό. - Αυτό το ζελέ...
- Τι είναι αυτό; - Θα προσθέσω αυτό...
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
Μπον είσαι γύρω στα 40;
Όχι.
Γεννήθηκες στη Σεούλ;
Όχι.
- Έχεις παντρευτεί; - Όχι.
- Σου αρέσει η γυμναστική; - Ναι.
- Ήσουν καλός στο σχολείο; - Ναι.
Έχεις τύπο αίματος Ο;
- Ναι. - Σου αρέσει το ψωμί, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Σου αρέσει η Ε Ριν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όχι.
Γιατί ξαφνικά με ρωτάς αυτό;
Άστο.
Ω, πώς αισθάνεσαι που κυλίστηκες...
στο έδαφος έτσι;
Δεν ζαλίστηκες;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν σκεφτόμουν σωστά.
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη τώρα.
Το πρόβλημα είναι το σύστημα πληροφοριών του ΚινγκΚαστλ.
Θα προσπαθήσουν να σας ανακρίνουν σύντομα.
Να είστε προσεκτικός.
Θα κάνουν οτιδήποτε για να πάρουν πληροφορίες.
"Όχι".
Και τότε έπεσες στο έδαφος.
- Σανγκ Ριολ. - Ναι;
Θέλω να πάω κάπου.
Ήθελες να έρθεις εδώ τόσο πολύ;
Η Τζουν Χι ήθελε κάτι από εδώ.
Είσαι πολύ καλός μπέιμπι-σίττερ.
Ατζουσί.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Αν έχω ένα φωτάκι,
νομίζω ότι δεν θα φοβάμαι τη νύχτα και θα κοιμηθώ πιο εύκολα.
Αυτό πιστεύω και εγώ.
Δεν θα φοβάσαι επειδή το φως αυτό θα σε προστατεύει.
Ας πάρουμε και αυτό.
Έχει πλάκα.
Είναι καλό;
Ελάτε κάτω.
Είμαστε σε παιχνιδότοπο.
Είναι δικά σας τα παιδιά;
Ναι, είναι δίδυμα.
Είναι χαριτωμένα.
Αλλά...
ο μπέιμπι-σίττερ φαίνεται να διασκεδάζει πιο πολύ.
Αλήθεια;
Είναι λες και έχει 10 παιδιά δικά του.
Όχι. Δεν έχει ποτέ παντρευτεί.
Ας καθαρίσουμε.
Ναι, πάμε.
Διέγραψε αυτή τη φωτογραφία.
Δεν σου αρέσει να σε βγάζουν φωτογραφίες;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Βγαίνεις ωραίος στις φωτογραφίες.
Πάρε.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να δεχτώ όλα αυτά τα δώρα,
τα γεύματα και τα γλυκά.
Το ήθελα, γι' αυτό μην ανησυχείς.
- Σανγκ Ριολ. - Ναι;
Βλέπω είσαι περίεργος να μάθεις για μένα,
γι' αυτό θα σου μιλήσω.
Είμαι από το Ντέτζον. Είμαι 38.
Και εγώ επίσης...
πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Εγώ...
δούλευα στο Όρος Γκιέριονγκ Μάντης Κανγκ.
Αλλά πλέον δεν δουλεύω σε αυτό.
Έβγαλα αρκετά.
Έτσι, δεν χρειάζεται να δουλεύω για να ζήσω.
Κατάλαβα.
Πες το στο ΚΣΠ.
Ναι.
Περίμενε...
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Τι χάρη;
Μπορείς διακριτικά...
να μου λες όλα τα μυστικά και τα κουτσομπολιά...
από το ΚΣΠ που δεν ξέρω;
Ουάου.
Μου λες να τις προδώσω;
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι επειδή θέλω να γίνουμε φίλοι.
Για να έρθουν κοντά οι άνθρωποι μεταξύ τους...
πρέπει να μοιράζονται τα μυστικά.
Το ξέρεις αυτό, Μπον.
Σου λέω ότι,
φιλία σημαίνει να μοιράζεσαι μυστικά...
και να έχεις τον ίδιο εχθρό.
Ντρέπομαι που το λέω αυτό, αλλά...
Σανγκ Ριολ,
είσαι το πρότυπο μου.
Πρότυπο;
Αυτά είναι όλα;
Φυσικά. Ξέρεις πόσο ικανός είμαι.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σχετικά με αυτόν.
Είναι καθαρός.
Ατζουσί.
Η Τζουν Χι φέρεται παράξενα.
Τι συμβαίνει, Τζουν Χι; Είσαι άρρωστη;
Ακριβώς εδώ.
Πονάει εδώ.
Εδώ;
Πονάει.
Πονάει, ατζουσί.
Είναι σκωληκοειδίτιδα;
Δεν γίνεται αλλιώς. Τζουν Σου βάλε τα παπούτσια σου.
Πάμε σε νοσοκομείο, Τζουν Χι. Πάμε.
Τζουν-Τζουν!
Μαμά.
Μπον συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι η Τζουν Χι έχει σκωληκοειδίτιδα.
Πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Θεέ μου.
Έλα εδώ, Τζουν Σου.
(Επείγοντα)
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο παιδί;
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
Που πονάει;
Εδώ.
Πονάει εδώ;
- Είναι εντάξει. - Πονάει.
Και εδώ;
Πονάει εδώ.
Θα βγάλουμε πρώτα μια ακτινογραφία.
Εντάξει.
Δεν είναι κάτι. Είναι εντάξει.
(Ακτινολογικό)
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Είστε ο κηδεμόνας της Τσα Τζουν Χι;
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Ναι.
Βλέπετε αυτά τα άσπρα;
Τι είναι αυτά;
Είναι κακάκια.
Τι;
Που και που συμβαίνει.
Θα πρέπει να κάνει κλύσμα.
Πρέπει να αλλάξετε τη διατροφή της όταν πάτε στο σπίτι.
Εντάξει.
Τζουν Χι.
Είναι κακάκια. Είσαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι η Τζουν Χι;
Κοιμάται.
Θα πρέπει να κουράστηκε...
που έπαιζε μαζί σας. Είναι αργά για αυτήν.
Πρέπει να είστε κουρασμένος.
Είμαι μια χαρά.
Γιατί είστε πάντα εντάξει;
Εάν είστε άρρωστος, λυπημένος,
ή κουρασμένος,
θα πρέπει να το λέτε.
Έτσι ζω εδώ και καιρό.
Είμαι εντάξει.
Όχι ξανά. "Είμαι εντάξει."
Μπον.
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε την Τζουν Χι στα χέρια σας...
και τρέξατε με αυτήν.
Έκανα ότι έπρεπε.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
Παρεμπιπτόντως,
θα πρέπει να είστε προσεκτική με τον Τζιν Γιονγκ Τε...
που ήρθε σήμερα στην Τσάντα του Βασιλιά.
Δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν.
Ανεξάρτητα από το πόσο καλά σας αντιμετωπίζει,
δεν μπορείτε να ξεχάσετε ότι αυτός...
ήταν που σας απήγαγε.
Εντάξει. Το ξέρω αυτό,
οπότε μην ανησυχείτε.
Με την ευκαιρία Μπον. Αν το σκεφτείτε καλά,
ούτε για εσάς ξέρω πολλά πράγματα.
Αν και δεν σας ξέρω,
είστε κάποιος που θέλω να εμπιστευτώ.
Για κάποιο λόγο,
δεν νομίζω ότι μου λέτε ψέμματα.
Σας ευχαριστώ.
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)
Τι εννοείς;
Οι πληροφορίες για την Γκου Ε Ριν είναι όλες ψεύτικες;
Ο αριθμός μητρώου κατοίκου, ο αριθμός τηλεφώνου και...
η διεύθυνσή της δεν υπάρχουν.
Αλλά η Τζι Γιον ήταν αυτή που έγραψε την έκθεση.
Γιατί έστειλε μια ψεύτικη αναφορά στον διευθυντή;
Εκτός από αυτό, κάποιος επιτέθηκε στον Τσάρλι.
Τι;
Τι είναι;
Μήπως αυτή...
έστησε κάποια παγίδα επίτηδες;
Γρήγορα πες μου.
Κάποιος διαρρέει πληροφορίες...
στην ΕΥΠ.
Πριν από μερικές μέρες,
άφησα μια αναφορά σχετικά με την Γκου Ε Ριν.
- Είσαι τρελή; - Άκουσέ με.
Έγραψα ψεύτικο αριθμό μητρώου κατοίκου, διεύθυνση,
και αριθμό τηλεφώνου.
Έγραψα τη δική μου διεύθυνση σε περίπτωση,
που στείλουν ανθρώπους να παρακολουθούν.
Αυτή η επιχείρηση είναι μυστική.
Το ανέφερα μόνο στον διευθυντή.
Πού και πώς διαρρέουν οι πληροφορίες;
Είστε απασχολημένη αυτές τις μέρες, σωστά;
Όχι δεν είμαι.
Πρέπει να είστε απασχολημένη.
Προκαλέσατε μεγάλη αναστάτωση για να βρείτε τον Τέριους,
γι' αυτό σας υποστήριξα όσο μπορούσα.
Το ξέρω πολύ καλά.
Πρέπει σύντομα να δω αποτελέσματα.
Καλή τύχη.
Φίδι κολωβό.
"Χρυσό Τριφύλλι";
Η οργάνωση που διέταξε τη δολοφονία του κ. Μουν...
ανταλλάζουν μηνύματα σε αυτήν την σελίδα.
Κάθε φορά που εμφανίζεται μια κάρτα μάγου και ένας Κριός,
ένας δολοφόνος εμφανίζεται,
και κάποιος πεθαίνει.
Πώς βρήκες αυτή την σελίδα;
Τζουν-Τζουν. Περάσατε σήμερα καλά με τον Κ. Κιμ;
Ναι. Αλλά μαμά,
ο κ. Κιμ έχει μια μεγάλη ουλή στην πλάτη του.
Είπε ότι αιμορραγούσε πολύ.
Αλήθεια;
(Κριός)
Τέριους!
Ξύπνα.
Κρατήσου. Όχι.
Μην πεθάνεις.
Μπον.
Όπως γνωρίζετε ήδη, με πήγαν στο Δ3...
μετά το επείγον χειρουργείο.
Η επιχείρηση Κάντυ απέτυχε,
και η Γεον Κιονγκ πέθανε.
Αλλά υπέφερα περισσότερο επειδή...
με κατηγόρησαν για τη δολοφονία της Γεον Κιονγκ...
και ότι πρόδωσα την οργάνωση.
MBC E12 Terius Behind Me "Ποιος είσαι;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Πες μου.
Το τελευταίο αρχείο...
θα το έπαιρνες από την Κάντυ.
Που το έκρυψες;
Γιατί το έσκασες...
μετά το θάνατο της Κάντυ;
Από ποιον πήρες την εντολή;
Ποιος σκότωσε την Κάντυ;
Ποιος σε πυροβόλησε;
Τσοι Γεον Κιονγκ...
Την σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Εκείνη τη στιγμή, βρήκα τον λόγο για να δραπετεύσω από εκείνο το μέρος.
Είδα την...
Κουον Γιουνγκ Σιλ που φορούσε αυτό.
Το πήρα από τον άνθρωπο που σκότωσε την Κάντυ.
Η επικεφαλής Κουον Γιουνγκ Σιλ...
εμπλεκόταν στην δολοφονία της Κάντυ;
Συνέχισε.
Πες μου.
Τι;
Πες το ξανά.
Κάνε στην άκρη...
ή αλλιώς θα πληγωθείς.
Είναι δυνατός...
και πολύ γρήγορος.
Πιάστε τον.
Πιάστε τον!
Αφού δραπέτευσα,
πήγα πίσω στην Πολωνία.
Ήθελα να βρω την αλήθεια...
σχετικά με το τι συνέβη.
Και βρήκα κάτι πολύ σημαντικό.
Ότι δεν ήταν η Βόρεια Κορέα...
που είχε ως στόχο την Γεον Κιονγκ.
Περίμενε. Λες ότι...
δεν ήταν οι εξτρεμιστές της Βόρειας Κορέας που σκότωσαν την Γεον Κιονγκ;
Δεν ήταν ούτε ο Βορράς ούτε ο Νότος.
Ήταν από κάποια άλλη οργάνωση που δεν ήθελε την ειρήνη μεταξύ των δύο χωρών.
Κάποιοι που έχουν συμφέρον και θέλουν μόνο κέρδος.
Οι άνδρες που προσέλαβαν την σκότωσαν.
Αυτό σημαίνει ότι διέταξαν την δολοφονία του Μουν Σουνγκ Σου...
και επίτηδες σαμποτάρονταν την επιχείρηση Κάντυ.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
Το ότι στην ιστοσελίδα εμφανίζεται μια νέα κάρτα σημαίνει...
Ετοιμάζουν κάτι καινούργιο.
Δεν έχεις δει ποτέ ξανά αυτή την καρτα;
Αυτό που με προβληματίζει είναι οι συντεταγμένες της κάρτας.
Είναι το κτίριο ΚινγκΚαστλ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει...
ή γιατί επέλεξαν το κτίριο ΚινγκΚαστλ.
Επιπλέον, ακόμη και ο Τζιν Γιονγκ Τε...
εμφανίστηκε εκεί.
Η ιέρεια υπονοεί ότι είναι ο δολοφόνος είναι γυναίκα.
Ή θα μπορούσε να σημαίνει ότι ο στόχος τους είναι γυναίκα.
Τότε το ΚινγκΚαστλ θα μπορούσε να είναι...
ο στόχος ή εκεί που είναι ο δολοφόνος.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι κάτι θα συμβεί εκεί.
Από σήμερα θα ξεκινήσω να ερευνώ...
όλους τους κατοίκους και τα περιστατικά που έγιναν...
στη γειτονιά.
Ωραία.
Είναι όπως ο Θάντερκατς.
Συμφωνώ. Θάντερκατς!
Κατάλαβα παιδιά. Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα.
Όνειρα γλυκά μαμά.
Μαμά θα τα πούμε το πρωί.
Εντάξει.
Θάντερκατς;
Αυτό του ταιριάζει.
Κύριε είχατε σωστό προαίσθημα.
Ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο.
Έχει ένα πολύ καλό βιογραφικό.
Εργάστηκε για την κυβέρνηση;
Δεν είχα ιδέα ότι είχε ένα τέτοιο παρελθόν.
Πάρε αυτό και ετοίμασε το αυτοκίνητο.
Μάλιστα κύριε.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ε Ριν.
Πρέπει να πάτε σπίτι τώρα.
Θα πρέπει να πάτε στο σπίτι για να σχολάσει και ο μπέιμπι-σίττερ σας.
Νοιάζεστε ακόμη και για τον μπέιμπι-σίττερ μου.
Είστε πολύ καλός άνθρωπος.
Τι;
Τι θέλετε τώρα;
Ελπίζω να είναι κάτι σημαντικό.
Θα απαιτήσω να με αποζημιώσετε...
για τον χρόνο που σπατάλησα.
Εάν συμβεί αυτό, θα σας δώσω 1.000 δολάρια.
Κ. Γκου.
Ξέρετε ότι,
έχω καλό προαίσθημα...
ζώντας μια ασυνήθιστη ζωή.
Εδώ και λίγο καιρό κάποιος μου κίνησε την περιέργεια.
Δεν είστε περίεργη για το ποιος είναι αυτός;
Τότε...
είναι κάποιος που ξέρω;
Το όνομά του είναι Ουανγκ Τζονγκ Ναμ, 40 ετών.
Έξι ποινικά μητρώα κλοπής.
Για ποιον ακριβώς λέτε;
Το ήξερα.
Δεν έχετε ιδέα. Το ήξερα.
Ο άνθρωπος που μένει δίπλα σας.
Ο άνθρωπος που φροντίζει τα παιδιά σας. Αυτός είναι ο Ουανγκ Τζονγκ Ναμ.
Το όνομά του είναι Κιμ Μπον.
Δεν ενδιαφέρομαι συνήθως για τους άλλους ανθρώπους,
αλλά σκέφτοντας πόσο κοντά είμαστε, έκανα κάποια έρευνα.
Θα πρέπει να είστε ευγνώμον γι' αυτό.
Δείτε και μόνη σας.
(Σύμβαση ενοικίου)
(Κάτοικος: Ουανγκ Τζονγκ Ναμ)
Μπον...
Ο Μπον δεν θα το έκανε αυτό.
Επιστρέψατε.
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Γιατί εσείς...
Συγνώμη που άργησα.
Πρέπει να είστε κουρασμένος. Μπορείτε να φύγετε.
Συμβαίνει κάτι κακό;
Δεν είναι κάτι. Έχω λίγο πονοκέφαλο.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Εντάξει τότε.
Τι είναι αυτό;
Συγχαρητήρια για την καινούργια σας δουλειά.
Πού είναι αυτή η τσάντα;
Ένας κλέφτης την πήρε.
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ. Έξι ποινικά μητρώα κλοπής.
Δεν έχετε πάρει ξανά δωρό;
Γιατί τέτοια αντίδραση;
Μετρητά, αυτοκίνητα, τσάντες...
Έχει κλέψει διάφορα πράγματα.
Μπορείτε να συγκινηθείτε...
αφού φύγω.
Φεύγω.
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ.
Γύρισε πίσω.
Πρέπει να είναι στ' αλήθεια το όνομά του.
Ε Ριν.
(Γιου Τζι Γιον)
Αυτό είναι το όνομα του αφεντικού μου.
Ε, πότε θα έρθεις εδώ;
Η Ε Ριν έχει φύγει εδώ και ώρα.
Ναι;
Ναι; Γιατί δεν απαντάς;
Γιατί η κ. Γιου...
Πως είναι ο μπέιμπι-σίττερ σας; Είναι έμπιστος;
Θα πρέπει να πάτε στο σπίτι για να σχολάσει ο μπέιμπι-σίττερ σαςσ.
Ξέρετε...
το αφεντικό μου;
Ποιος είστε;
Ποιος στο καλό είστε;
Μην πλέκεσαι άλλο με αυτή τη γυναίκα.
Όχι μόνο θα καταστρέψεις την επιχείρηση, θα πληγωθείς και εσύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, κ. Ουανγκ.
Ο μπέιμπι σίτερ μου.
Κιμ Μπον και Ουανγκ Τζονγκ Ναμ.
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
Ουανγκ Τζονγκ Ναμ.
Είστε ενοχλημένος που ξέρω το πραγματικό σας όνομα;
Το αληθινό μου όνομα είναι Κιμ Μπον.
Σας παρακαλώ πιστέψτε με.
Από σήμερα, δεν χρειάζεται πια...
να προσέχετε τα παιδιά μου.